Resumo: Contextualização: A Medicina Tradicional Chinesa (MTC) aborda o paciente como um todo e sua relação com fatores ambientais ou climáticos e emocionais. A palavra “Bi” em chinês significa uma obstrução, sendo a dor nas articulações, um dos sintomas mais comuns na síndrome Bi. Clinicamente, a
síndrome Bi cobre muitas formas agudas ou doenças crônicas na medicina ocidental ou alopática, incluindo as doenças da medula espinhal cervical afetando áreas da coluna e causando distúrbios neurológicos comuns em cães. Objetivos: O objetivo do presente relato é descrever a avaliação e o tratamento de um cão acometido por síndrome bi, no formato de estudo de caso clínico, com enfoque na inspeção da língua. Métodos: Um cão da raça pointer de seis anos com queixa principal de dor na região cervical apresentou em exames radiográficos: diminuição do espaço intervertebral entre C3-C6; espondilose ventral anquilosante em T3-4, T4-5 e T5-6, em diferentes graus e diminuição de espaço intervertebral em T9-10, T10-11, T11-12 e mais discretamente em T12-13. Após avaliação, tanto pela visão ocidental como pela Medicina Tradicional Chinesa, o animal apresentou características de Síndrome Bi dolorosa, deficiência de Yang, Qi e Xue, que incluíam a língua flácida de coloração pálida, pouca saburra e fissuras. Resultados e Conclusões: Foram realizadas sete sessões semanais de eletroacupuntura e prescrição de fórmulas magistrais chinesas de ervas medicinais, sendo observada a melhora da dor e evolução das características da língua.

Palavras-chave: Acupuntura, Fórmulas magistrais chinesas, Síndrome Bi, Cervicalgia.

Abstract: Background: Traditional Chinese Medicine (TCM) addresses the patient as a whole and its relationship with environmental or climatic and emotional factors. The Chinese word “Bi” means an obstruction; joint pain is one of the most common symptoms in Bi syndrome. Clinically, the Bi syndrome covers many acute forms or chronic diseases in Western or allopathic medicine, including cervical spinal cord diseases affecting areas of the spine and causing common neurological disorders in dogs. Objectives: The aim of this report is to describe the evaluation and treatment of a dog affected by bi syndrome, in the format of a clinical case study, with a focus on inspection of the tongue. Methods: A six-year-old pointer dog with a chief complaint of pain in the cervical region, presented it in radiographic exams: decreased intervertebral space between C3-C6; ankylosing ventral spondylosis in T3-4, T4-5 and T5-6, in different degrees, and decreased intervertebral space in T9-10, T10-11, T11-12 and more discreetly in T12-13. After evaluation, both by the Western view and by Traditional Chinese Medicine, the animal presented characteristics of Bi Pain Syndrome, deficiency of Yang, Qi and Xue, which included a flaccid pale tongue, little coating and fissures. Results and Conclusions: Seven weekly sessions were held of electroacupuncture and prescription of Chinese master formulas of medicinal herbs, being
observed the improvement of pain and evolution of the characteristics of the tongue.

Keywords: Acupuncture, Chinese herbal formulas, Bi syndrome, Cervical pain